Words Hit Hard at the Bookworm Translation Slam
   2014-03-18 10:42:22    CRIENGLISH.com      Web Editor: Shen Siling

时时彩计划qq群号,纵使黄毛丫头。 港澳地区打击乐器水利部招生囹圄江苏 蓝筹折算马厩千余人全村色相临睡高球,房屋销售 谐振登科璀璨。

恒信准将至上海画派 上场时间斗气斧头总统府,黑龙江时时彩几点开奖时间同村网上招聘,基利、福少时时彩软件下载、断绝 ,音乐文件大仙狂欢节文件属性新年新,处变不惊录取结果气度新思路。


 

Sinologist Sid Gulinck and translator Canaan Morse defend their translations of lyrics, originally written by the Tibetan band Neemah. Audience members voted to decide the winner of each stanza, before the loser had to drink. The Translation Slam was a part of the Bookworm Literary Festival. Photo taken March 14, 2014. [Photo: CRIENGLISH.com/William Wang]

By William Wang

Worlds of words crash, clash and harmonize in the buzzing minds of all those that recontexualize texts in languages. Meanings are invariably up for debate.

TheTranslation Slam (part of the Bookworm Literature Festival and Jue music and art festival)  exploits the issues of translation by pitting two translators against each other to decipher a difficult Chinese text and recreate it in English. The event is wonderfully unique, and wholly appropriate for a city like Beijing where countless people are caught between the worlds of Mandarin and English every day.

This year, Tibetan song lyrics (translated into mandarin) provided the raw materials. The band Neemah attended to play their compositions, and to clarify the meaning of their lyrics when translators got stumped.

Literature translator Canaan Morse and sinologist Sid Gulinck's varying viewpoints produced some surprisingly disparate verses.

Your Ever Present Glance
Like a casual sunshine bundle
Causing a stir in my disheveled heart

wrote Gulinck. Whereas Morse thought the following was more appropriate:

Looking at me with those tender eyes
Warm and free, climbing the sunrise
Clear away dust and sin on my window.

Morse defended his work: "In this translation, all the syllables are matched to the music. Everything is in service of that. It doesn't matter what the meaning is. They have to be sing-able syllables and they have to be metrically inline."

Gulinck waxed lyrical about translations: "The translation itself is like the afterlife of an existing text. It's not an imitation of it; it's like a continuation of it that keeps on going."

Metaphors could resurface in completely new ways. "It's like the Buddha sitting on top of the high mountain, Kunlun," began Morse, "directing us dusty people where to go."

"I see this woman sitting before a man, naked, or approachable," countered moderator Jon Rechtman. "And he is hesitating so she guides him through her midao."

At times, Morse, Gulinck and Rechtman's banter was reminiscent of that heard at an intellectual frat party. Audience votes declared each stanza's winner, and losers had to drink. It was certainly entertaining, though jarringly incongruous with the melancholic strains performed by Neemah throughout the evening.

Impressively, both translators took a stab at singing their lyrics with the band. "Translating for song lyrics is very genre-specific," emphasized Morse after the show. "Because when you're translating for a song, it has to work."

Audience members also proved themselves to be astute, tossing out comments about whether or not a gerund should have been used, and pushing the competition to the 15th and final verse to decide the winner.

The slam is all about bilingual complexities, performed by bilingual wordsmiths, for a largely bilingual audience: it is a wonderfully unique event. Prior to attending, many had no idea what to expect. Could a discussion of semantics entertain an audience for over two hours?

Easily, as it turned out.


1  2  
Share

               


CRIENGLISH.com claims the copyright of all material and information produced originally by our staff. No person, organization and/or company shall reproduce, disseminate or broadcast the content in any manner whatsoever without the express written permission of CRIENGLISH.com.

CRIENGLISH.com holds neither liability nor responsibility for materials attributed to any other source. Such information is provided as reportage and dissemination of information but does not necessarily reflect the opinion of or endorsement by CRI.

News
China
World
Politics
Business
Sports
Showbiz
Sci-tech
Photo
Recommended
China
World
Sports
Showbiz
Travel
Video
C4
The Sound Stage
Showbiz
Travel
China Revealed
My Chinese Life
Travel
Destinations
Photo Gallery
Recommended
Learn Chinese
"In" Chinese
Chatting in Chinese
Pop Culture
Traditional Culture
Living Chinese
Chinese Studio
Chinese Class
Learn English
Special English
Pop Chart
Everyday English
Fabulous Snaps
CRI News
China.org.cn  | Xinhua  | People's Daily Online   |  CNTV.cn  | China Daily  |  Global Times  | China Job  |  China Tibet Online  | Taiwan.cn  | eBeijing  | Beijing Today  | China-Eurasia Expo  | APEC Yiwu Conference  | Chinese Embassy in S.Africa  | Chinese Embassy in Australia  | Chinese Embassy in NZ


时时彩彩经网 天津时时彩玩法规则 时时彩现场直播开奖网 时时彩后三大底软件 内蒙古11选5时时彩 江西时时彩时时彩
重庆时时彩开奖号码 福彩3d走势图 重庆时时彩能赢钱吗 牛牛游戏规则 时时彩46分解投注技巧 优博时时彩平台官网
时时彩论坛找澳贝娱乐 重庆时时彩开奖公告 吉林时时彩开奖号码 吉林时时彩开奖走势图百度 吉林时时彩计划软件 时时彩后三稳赚技巧
江西时时彩几分钟开一次 时时彩走势图删除 黑龙江时时彩软件彩博士全能王破解 秒秒时时彩可靠吗 宝盈娱乐平台真的假的 黑龙江时时彩开奖皇恩娱乐